1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:53,161 --> 00:00:54,788 Grazie mille! 3 00:00:54,913 --> 00:00:57,666 Prego. 4 00:01:04,506 --> 00:01:07,008 Grazie. 5 00:01:42,168 --> 00:01:44,838 Ciao, Ethan. 6 00:01:44,963 --> 00:01:47,299 Ei, tu. 7 00:01:47,424 --> 00:01:50,176 Mi dispiace, sono di nuovo in ritardo, Mi rivolgo alla stazione sbagliata. 8 00:01:50,302 --> 00:01:51,845 Nessun problema. 9 00:01:51,970 --> 00:01:55,473 Abby, questo è Mio, Jin, Asami. 10 00:01:55,599 --> 00:01:56,641 Piacere di conoscerti. 11 00:01:56,766 --> 00:01:58,393 Vuoi bere qualcosa? 12 00:01:58,518 --> 00:02:00,395 Diavolo sì. 13 00:02:00,520 --> 00:02:02,105 Ciao ciao. 14 00:02:09,779 --> 00:02:13,074 Torno subito. Attività commerciale. 15 00:02:26,046 --> 00:02:28,673 - Ciao, sono Abby! - Ciao, sono Charlie. 16 00:02:28,798 --> 00:02:30,967 Quindi conoscete Ethan? 17 00:02:31,092 --> 00:02:32,552 Chi non lo fa, tesoro? 18 00:02:32,677 --> 00:02:34,554 Sono Gretchen. 19 00:02:34,679 --> 00:02:36,223 Sembra che tu sei del sud? 20 00:02:36,348 --> 00:02:38,391 No, mi piace e basta parlare in questo modo. 21 00:02:38,516 --> 00:02:40,227 Allora, Abby, appena arrivata l'aereo, ho sentito. 22 00:02:40,352 --> 00:02:42,145 Due settimane, in realtà. 23 00:02:42,270 --> 00:02:43,855 Così selvaggio. 24 00:02:43,980 --> 00:02:45,565 Non ho mai pensato Finirei a Tokyo. 25 00:02:45,690 --> 00:02:47,108 Ma il lavoro di Ethan è qui. 26 00:02:47,234 --> 00:02:50,237 E non sopporto la lunga distanza relazione, lo sai. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,530 Abby, ti serve lavoro? 28 00:02:52,656 --> 00:02:54,532 No grazie. Sono pronto. 29 00:02:54,658 --> 00:02:56,243 Ho ottenuto questo lavoro come redattore di testi. 30 00:02:56,368 --> 00:02:58,286 In uno studio legale giapponese. 31 00:02:58,703 --> 00:02:59,746 Che prestigio. 32 00:02:59,871 --> 00:03:02,832 Per favore, è uno scherzo. Non mi hanno dato quasi nulla da fare. 33 00:03:02,958 --> 00:03:05,252 Allora, cosa fate? 34 00:03:05,377 --> 00:03:08,171 Bevo, e la geisha di Gretchen. 35 00:03:08,296 --> 00:03:10,257 Non sono una geisha. Sono una dea. 36 00:03:10,382 --> 00:03:11,299 E' una prostituta. 37 00:03:11,424 --> 00:03:13,218 Sono una hostess, ok? 38 00:03:13,343 --> 00:03:14,261 Che cos'è? 39 00:03:14,386 --> 00:03:18,473 Sono pagato per avere un bell'aspetto e per intrattenere gli uomini d'affari. 40 00:03:18,932 --> 00:03:20,225 Ecco qui. 41 00:03:20,350 --> 00:03:21,518 Saluti. Benvenuti in Giappone. 42 00:03:21,643 --> 00:03:24,521 Grazie. 43 00:03:52,883 --> 00:03:56,511 Non sei felice che io sia qui? 44 00:03:58,562 --> 00:04:00,257 Sì. Giusto. 45 00:04:01,298 --> 00:04:05,325 Qualcosa di colorato e d'impatto. 46 00:04:07,104 --> 00:04:08,128 Un video in streaming. 47 00:04:09,072 --> 00:04:10,596 Ok, bene. 48 00:04:10,674 --> 00:04:12,403 Certo che posso farlo. 49 00:04:12,709 --> 00:04:14,904 Ci vediamo allora. 50 00:04:16,323 --> 00:04:18,158 Allora, cosa sta succedendo? 51 00:04:18,283 --> 00:04:20,827 Ho un nuovo cliente. 52 00:04:20,952 --> 00:04:22,245 Devo trasferirmi a Osaka. 53 00:04:22,370 --> 00:04:26,291 Hanno bisogno del loro sito web attivo e funzionante. 54 00:04:30,837 --> 00:04:32,797 Che ne dici se vengo con te? 55 00:04:32,923 --> 00:04:34,633 Non devi lavorare? 56 00:04:34,758 --> 00:04:37,177 Odio il mio stupido lavoro. 57 00:04:37,302 --> 00:04:40,430 Lavori e Sarò il turista. 58 00:04:40,555 --> 00:04:43,391 Andiamo, potremmo semplicemente giocare tutto il fine settimana. 59 00:04:43,516 --> 00:04:46,436 Questo sarà senza sosta 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 60 00:04:46,561 --> 00:04:50,857 Non avrò tempo uscire, affatto. 61 00:04:51,149 --> 00:04:54,277 Quando torni? 62 00:04:55,487 --> 00:04:57,656 Non è sicuro. 63 00:04:58,823 --> 00:05:00,867 lo sai, potrebbe volerci un po'. 64 00:05:00,992 --> 00:05:02,702 Come in... 65 00:05:03,411 --> 00:05:06,331 Una settimana... un po'? 66 00:05:09,084 --> 00:05:10,877 Ethan? 67 00:05:11,002 --> 00:05:13,755 Me lo hai chiesto ieri sera se fossi felice che tu fossi venuto. 68 00:05:13,880 --> 00:05:15,048 Sì? 69 00:05:15,173 --> 00:05:18,051 Beh, volevo davvero dire di sì, ma non potevo... 70 00:05:18,176 --> 00:05:19,427 e questo è una cazzata. 71 00:05:19,553 --> 00:05:23,890 Sai, è appena diventato davvero così intenso con te a Tokyo, 72 00:05:24,015 --> 00:05:25,850 e devi ammetterlo è successo molto velocemente. 73 00:05:25,976 --> 00:05:28,562 Cosa intendi? Ne abbiamo parlato. 74 00:05:28,687 --> 00:05:31,356 No, non ne abbiamo parlato. Tu ho appena chiamato e ho detto che saresti venuto. 75 00:05:31,481 --> 00:05:32,857 Hai detto che volevi che venissi. 76 00:05:32,983 --> 00:05:35,694 - No, non l'ho mai detto, Abby. - Sì, l'hai fatto. 77 00:05:35,819 --> 00:05:39,906 - No, lo so, non l'ho mai detto. - Sì, l'hai fatto. 78 00:05:40,031 --> 00:05:43,743 Abby, sto solo non sentirlo. 79 00:05:44,911 --> 00:05:49,541 Quindi ora lo farò cosa devo fare, ok? 80 00:05:49,666 --> 00:05:52,460 Devo andare. 81 00:05:54,379 --> 00:05:55,922 Quindi non lo sei tornerai, allora? 82 00:05:56,047 --> 00:05:58,466 Non l'ho mai detto. 83 00:05:58,592 --> 00:06:00,343 Questo è pazzesco. 84 00:06:00,468 --> 00:06:03,555 Abby, mi dispiace. So che è una merda. 85 00:06:03,680 --> 00:06:07,225 Ma devo fare quello che voglio dover fare. Sono un viaggiatore. 86 00:06:07,350 --> 00:06:10,228 Sono orgoglioso del fatto che posso imballare la mia vita in due valigie. 87 00:06:10,353 --> 00:06:13,398 Rallegrarsi. Rallegrarsi. 88 00:06:13,523 --> 00:06:15,609 Potrei essere tornato. 89 00:06:18,069 --> 00:06:21,031 Ethan, vai a fanculo. Fanculo te stesso. 90 00:06:21,156 --> 00:06:24,743 Vedi, ho pensato a tutte le persone nel mondo lo capiresti. 91 00:06:24,868 --> 00:06:27,495 Le chiavi sono accanto al letto. 92 00:06:30,290 --> 00:06:33,418 Attendere prego. 93 00:08:23,945 --> 00:08:27,240 E' Ethan. Lasciate un messaggio. 94 00:08:29,117 --> 00:08:32,579 Ciao, sono io. 95 00:08:34,664 --> 00:08:39,377 Guarda, mi dispiace davvero di dirti di andare a farti fottere. 96 00:08:39,502 --> 00:08:43,298 So che è tutta colpa mia. 97 00:08:43,423 --> 00:08:45,800 Avevi ragione. 98 00:08:45,926 --> 00:08:50,263 Ho messo molta pressione riguardo al fatto che io venga qui. 99 00:08:54,309 --> 00:08:56,478 Quindi, voglio solo dirtelo Mi dispiace. 100 00:08:56,603 --> 00:08:58,688 E mi piacerebbe parla di questo. 101 00:08:58,813 --> 00:09:01,566 Allora chiamami, ok? 102 00:09:01,691 --> 00:09:04,110 Mi alzerò. 103 00:09:04,236 --> 00:09:07,781 Beh, spero che sia tutto andando bene. 104 00:09:07,906 --> 00:09:11,284 Grazie. Ciao. 105 00:09:39,354 --> 00:09:41,856 Mi scusi. 106 00:09:44,442 --> 00:09:46,945 C'è qualcuno qui? 107 00:09:47,821 --> 00:09:49,781 CIAO. 108 00:09:49,980 --> 00:09:51,208 Siamo chiusi. 109 00:09:52,158 --> 00:09:54,160 Non capisco. 110 00:09:54,286 --> 00:09:56,454 Sei aperto? 111 00:10:01,625 --> 00:10:03,456 Il ramen è finito. 112 00:10:03,526 --> 00:10:04,618 Vai a casa. Vai a casa 113 00:10:08,665 --> 00:10:11,759 Perché stai lì? Vattene da qui 114 00:10:18,408 --> 00:10:20,876 Ok... Già, va bene. 115 00:10:43,900 --> 00:10:45,663 Quello che è successo? Cosa c'è che non va? 116 00:10:46,102 --> 00:10:48,002 Chi diavolo lo sa? 117 00:10:48,738 --> 00:10:51,206 Immagino che abbia fame. 118 00:10:51,775 --> 00:10:53,208 È ferita? 119 00:10:55,078 --> 00:10:57,171 Pensi che abbia bisogno di andare in ospedale? 120 00:10:57,247 --> 00:10:59,875 Forse se ne andrà dopo aver mangiato. 121 00:11:09,259 --> 00:11:10,988 Gli stranieri mangiano il cipollotto? 122 00:11:11,061 --> 00:11:12,858 Devono mangiare gli spinaci. 123 00:11:14,297 --> 00:11:16,265 Popeye adora gli spinaci. 124 00:11:30,215 --> 00:11:32,467 Non so cosa Lo sto facendo con la mia vita. 125 00:11:32,592 --> 00:11:36,805 Sono un disastro completo. 126 00:11:38,348 --> 00:11:44,396 Mia cugina, Heather, ha appena conseguito il dottorato. 127 00:11:47,649 --> 00:11:51,695 Eccomi qui. Quattro anni fuori dal college. 128 00:11:51,820 --> 00:11:54,197 Phi Beta Kappa. 129 00:11:54,614 --> 00:11:58,660 E non ho niente da mostrare per questo, nemmeno una cosa. 130 00:11:59,870 --> 00:12:02,956 E pensavo di essere così coraggioso venire a Tokyo. 131 00:12:03,081 --> 00:12:04,875 Ma... 132 00:12:05,000 --> 00:12:07,085 Ethan... 133 00:12:07,961 --> 00:12:11,214 mi ha appena lasciato. 134 00:12:11,339 --> 00:12:12,925 io... 135 00:12:14,676 --> 00:12:16,971 Sono così solo. 136 00:12:17,927 --> 00:12:19,724 Mangiare. 137 00:12:19,796 --> 00:12:22,026 Ragazzina. Mangiare. Mangiare. 138 00:12:22,058 --> 00:12:24,603 Che cosa? 139 00:12:25,168 --> 00:12:26,328 Cosa ha detto? 140 00:12:26,403 --> 00:12:28,530 Nessuna idea. E' una pazza. 141 00:12:32,675 --> 00:12:33,972 Mangia, per favore. 142 00:12:35,488 --> 00:12:37,324 Grazie. 143 00:12:38,548 --> 00:12:40,311 E' pazza. Mangiare. 144 00:12:40,327 --> 00:12:43,038 Grazie. 145 00:12:45,999 --> 00:12:47,834 Mangiare. 146 00:13:36,508 --> 00:13:38,511 È delizioso. Grazie. 147 00:13:38,741 --> 00:13:40,402 Grazie. 148 00:13:40,477 --> 00:13:43,446 Aspetto. Ha bevuto tutto il brodo. 149 00:13:46,883 --> 00:13:48,680 Ra-men. 150 00:13:48,687 --> 00:13:51,565 Grazie. 151 00:13:52,107 --> 00:13:53,192 Quanto? 152 00:13:53,389 --> 00:13:55,050 No, va bene. 153 00:13:55,068 --> 00:13:58,905 Sei sicuro? - Sì, va bene 154 00:13:59,322 --> 00:14:01,700 Grazie. 155 00:14:04,619 --> 00:14:07,414 Grazie. 156 00:14:08,204 --> 00:14:10,399 Apetta un minuto. 157 00:14:15,589 --> 00:14:17,507 No, sto bene, grazie. 158 00:14:17,632 --> 00:14:20,468 Vivo dall'altra parte della strada. Proprio in basso. 159 00:14:24,055 --> 00:14:26,266 Grazie. 160 00:14:43,700 --> 00:14:46,453 Lo sai come cucinare il Ramen? 161 00:14:46,578 --> 00:14:51,458 Me? Ovviamente no. E' troppo difficile. 162 00:14:51,583 --> 00:14:55,420 Devi allenarti per farlo. 163 00:15:12,202 --> 00:15:13,533 Grazie mille. 164 00:15:13,603 --> 00:15:15,537 Per favore, torna di nuovo. 165 00:15:15,605 --> 00:15:18,506 Entra. 166 00:15:18,575 --> 00:15:20,805 Mi dispiace farti aspettare. Da questa parte, per favore. 167 00:15:20,877 --> 00:15:23,038 - Grazie - Grazie mille. 168 00:15:25,949 --> 00:15:27,416 Entra. 169 00:15:30,830 --> 00:15:32,542 Ho il tuo ombrello. 170 00:15:32,755 --> 00:15:35,451 Oh, non dovevi farlo. 171 00:15:35,525 --> 00:15:36,992 Per favore, siediti. 172 00:15:42,165 --> 00:15:45,464 Il ramen è finito. Mi dispiace. 173 00:18:27,674 --> 00:18:29,050 E ne ho meno di 24 ore adesso. 174 00:18:29,175 --> 00:18:30,468 E io davvero non voglio andare a casa. 175 00:18:30,594 --> 00:18:33,889 Per favore, per favore richiamami, ok? 176 00:18:34,014 --> 00:18:38,393 Ti parlerò presto. Ciao. 177 00:18:40,209 --> 00:18:42,609 Scusa. Esaurito. 178 00:18:42,678 --> 00:18:44,043 Vai a casa. 179 00:18:49,613 --> 00:18:52,240 Posso aiutarla? 180 00:18:53,116 --> 00:18:54,535 Hai bisogno di riposo. 181 00:18:54,757 --> 00:18:55,724 Che cosa? 182 00:18:55,744 --> 00:18:57,746 Il tuo piede. 183 00:19:00,029 --> 00:19:01,963 Sedersi. 184 00:19:02,031 --> 00:19:04,625 Penso che voglia aiutare. 185 00:19:04,700 --> 00:19:06,292 Sedersi. 186 00:19:06,369 --> 00:19:08,462 Cosa devo fare? 187 00:19:08,538 --> 00:19:11,507 Ok... porta questo a due signore laggiù. 188 00:19:20,393 --> 00:19:22,771 Ecco qui. 189 00:19:24,687 --> 00:19:26,314 Grazie. 190 00:19:26,389 --> 00:19:27,686 Prego. 191 00:19:30,660 --> 00:19:31,786 Ascoltalo. 192 00:19:31,861 --> 00:19:33,886 Parla fluentemente giapponese. 193 00:19:33,963 --> 00:19:35,328 Come va? 194 00:19:35,398 --> 00:19:36,387 Benvenuto. 195 00:19:36,466 --> 00:19:38,798 Sei troppo tardi. Siamo esauriti. 196 00:19:38,868 --> 00:19:40,165 Scusa. 197 00:19:40,236 --> 00:19:42,466 Lo sapevo. 198 00:19:42,538 --> 00:19:44,438 La sfortuna mi segue. 199 00:19:53,282 --> 00:19:55,182 Quella ragazza. E' nuova? 200 00:19:55,251 --> 00:19:58,243 Stasera tocca all'International House of Ramen. 201 00:19:58,988 --> 00:20:00,888 E' così carina. 202 00:20:02,158 --> 00:20:03,819 Probabilmente è sposata. 203 00:20:03,893 --> 00:20:05,155 Perché non glielo chiedi? 204 00:20:05,228 --> 00:20:07,093 Stai scherzando? 205 00:20:07,163 --> 00:20:08,357 È di mezza età 206 00:20:08,431 --> 00:20:13,926 Ha un grosso istinto e non parla inglese. Perché dovrebbe essere interessata a lui? 207 00:20:17,106 --> 00:20:20,507 Avrei dovuto studiare di più l'inglese al liceo. 208 00:20:32,989 --> 00:20:35,514 È tardi. Dovrebbe andare. 209 00:20:35,591 --> 00:20:37,582 E' ancora qui? 210 00:20:37,660 --> 00:20:39,651 Che diavolo? 211 00:20:39,729 --> 00:20:42,698 È pazza? 212 00:20:43,633 --> 00:20:46,568 Ehi ragazza, vai a casa 213 00:20:46,605 --> 00:20:49,065 No, non voglio andare. 214 00:20:49,190 --> 00:20:50,684 Voglio restare qui. 215 00:20:50,706 --> 00:20:53,197 Non capisco quello che stai dicendo. 216 00:20:53,276 --> 00:20:56,040 Per i giapponesi è ora di andare a letto. 217 00:20:56,072 --> 00:20:58,116 Voglio restare qui. 218 00:20:58,241 --> 00:20:59,626 No. 219 00:20:59,715 --> 00:21:02,548 Non riesco a capire una parola di quello che dici. 220 00:21:07,890 --> 00:21:09,858 Vai a casa. 221 00:21:11,260 --> 00:21:13,421 Non hai un posto dove dormire? 222 00:21:45,872 --> 00:21:48,500 Voglio cucinare il ramen. 223 00:21:48,917 --> 00:21:52,212 Voglio cucinare il ramen. 224 00:21:54,770 --> 00:21:57,705 Che cosa siete? La ragazza del tifone? 225 00:21:57,773 --> 00:21:59,570 Ti avevo detto di andare a casa 226 00:21:59,594 --> 00:22:02,180 No, tu insegni. Insegnante. 227 00:22:08,351 --> 00:22:09,340 Insegnante. 228 00:22:09,418 --> 00:22:11,477 Insegnante? 229 00:22:11,554 --> 00:22:13,749 Me? Insegnarti? 230 00:22:13,823 --> 00:22:14,790 Insegnante. 231 00:22:14,857 --> 00:22:16,688 Insegnante? 232 00:22:16,759 --> 00:22:18,624 Sei fuori di testa? 233 00:22:20,029 --> 00:22:22,429 Abbiamo già abbastanza pazzi in questo negozio di ramen. Non ne abbiamo bisogno di un altro. 234 00:22:22,450 --> 00:22:25,829 Per favore, lascia che ti aiuti da queste parti. 235 00:22:26,037 --> 00:22:30,709 Lascia che ti aiuti. Voglio aiutare. Sii il mio insegnante. Insegnami. 236 00:22:30,834 --> 00:22:33,753 Voglio rendere felici le persone, come fai tu. 237 00:22:33,879 --> 00:22:36,423 Voglio far ridere la gente come fai tu. 238 00:22:36,548 --> 00:22:38,258 E lo so Ethan sta tornando. 239 00:22:38,383 --> 00:22:41,720 Se me ne vado, allora potrei non vederlo mai più. 240 00:22:42,218 --> 00:22:46,484 - Cosa sta dicendo adesso? - Come dovrei saperlo? 241 00:22:46,555 --> 00:22:49,615 Penso che voglia che io sia il suo insegnante. 242 00:22:49,692 --> 00:22:53,059 No, non piangere. Non piangere. 243 00:22:53,129 --> 00:22:55,495 Ogni volta che vieni qui succede qualcosa di strano. 244 00:22:55,564 --> 00:22:57,862 Bene. Torna domani. 245 00:23:01,103 --> 00:23:04,561 Domani. 246 00:23:07,376 --> 00:23:09,844 Le cinque. 247 00:23:11,480 --> 00:23:12,845 Perché mi colpisci la mano? 248 00:23:12,915 --> 00:23:14,678 Le cinque del mattino. 249 00:23:14,750 --> 00:23:16,843 Capisci? Capire? 250 00:23:16,919 --> 00:23:18,682 Le cinque del mattino. - Domani alle 5:00 251 00:23:26,862 --> 00:23:29,660 Sì. Giusto. Adesso hai capito 252 00:23:29,732 --> 00:23:31,700 È l'una di notte Devo andare a dormire adesso. 253 00:23:31,767 --> 00:23:33,325 Vai a dormire anche tu adesso. 254 00:23:33,402 --> 00:23:35,199 ...Buono...Bene Andiamo tutti a dormire. 255 00:23:37,173 --> 00:23:39,368 Stai già zitto! Non smetti mai di parlare? 256 00:23:39,442 --> 00:23:41,569 Chi diavolo è quella ragazza? 257 00:24:05,595 --> 00:24:08,848 CIAO. Buongiorno. 258 00:24:11,640 --> 00:24:13,039 Che diavolo stai facendo qui? 259 00:24:13,061 --> 00:24:15,814 Sono le 5:00 del mattino 260 00:24:16,273 --> 00:24:19,568 Mi hai detto di passare alle 5:00. 261 00:24:23,185 --> 00:24:24,709 Sei in ritardo di 15 minuti. 262 00:24:24,787 --> 00:24:28,279 Idiota. 263 00:24:30,537 --> 00:24:33,373 Allora, cosa vorresti? vuoi che lo faccia io per primo? 264 00:24:33,498 --> 00:24:37,168 Da dove dovrei iniziare? 265 00:24:40,402 --> 00:24:42,893 Pulito. 266 00:24:46,887 --> 00:24:48,471 Che cosa? 267 00:24:49,014 --> 00:24:51,350 Scusa, cosa hai appena detto? 268 00:24:51,547 --> 00:24:55,381 Perché diavolo vieni? a casa mia con le scarpe addosso? 269 00:24:55,395 --> 00:24:57,480 Che cosa? 270 00:25:01,524 --> 00:25:03,014 Spento. 271 00:25:03,028 --> 00:25:04,989 Oh, scusa. 272 00:25:05,194 --> 00:25:06,957 Cos'hai che non va? 273 00:25:07,029 --> 00:25:09,520 Cosa significa "scusa"? 274 00:25:09,899 --> 00:25:11,230 Stupida ragazza ignorante. 275 00:25:19,475 --> 00:25:21,443 Cosa sta succedendo laggiù? 276 00:25:21,510 --> 00:25:24,638 E' il pazzo... È tornata. 277 00:25:45,445 --> 00:25:46,988 Fine. 278 00:25:47,113 --> 00:25:50,492 voglio dire, Ho pensato che tu volessi che lo facessi 279 00:25:50,617 --> 00:25:53,495 pulisci tutta la roba, quindi 280 00:25:53,620 --> 00:25:55,705 L'ho fatto. Spero che vada bene. 281 00:25:55,830 --> 00:25:58,458 Voglio dire, non li ho messi via, Non sapevo dove fossero andati. 282 00:25:58,583 --> 00:25:59,918 Quindi... 283 00:26:05,799 --> 00:26:09,261 Vuoi che tagli? 284 00:26:11,972 --> 00:26:12,847 No. 285 00:26:12,973 --> 00:26:15,475 Quelli li ho già lavati. 286 00:26:19,312 --> 00:26:21,439 Quelli li ho già lavati. 287 00:26:21,565 --> 00:26:24,777 È lavato. 288 00:26:25,007 --> 00:26:27,601 Come lo chiami? 289 00:26:27,676 --> 00:26:30,440 In giapponese si chiama "sporco". 290 00:26:30,448 --> 00:26:32,993 mi dispiace così tanto Non l'ho visto. 291 00:26:33,118 --> 00:26:35,453 L'ho strofinato e l'ho strofinato. - Lo farò. 292 00:26:35,579 --> 00:26:38,665 Lasciamelo fare. - Ho detto di no. 293 00:26:38,790 --> 00:26:40,834 Per favore. 294 00:26:40,959 --> 00:26:44,838 Voglio lavorare, per favore. 295 00:26:52,501 --> 00:26:54,332 Pulito. 296 00:26:55,804 --> 00:26:57,294 Datemelo. 297 00:27:01,543 --> 00:27:03,204 Siediti così. 298 00:27:03,231 --> 00:27:06,192 Va bene. Lo farò. 299 00:27:06,318 --> 00:27:09,321 Lo farò. 300 00:27:18,227 --> 00:27:20,752 Di cosa hai paura? 301 00:27:20,829 --> 00:27:22,729 Pulito dentro... 302 00:27:22,798 --> 00:27:24,857 All'interno della ciotola. 303 00:27:24,934 --> 00:27:26,902 Nel profondo. 304 00:27:28,370 --> 00:27:30,770 Scendi dentro. Più profondo. 305 00:27:30,800 --> 00:27:34,679 Ok, puoi semplicemente smettila di sgridarmi? 306 00:27:38,480 --> 00:27:40,505 Ragazza, vieni qui... 307 00:27:46,233 --> 00:27:49,236 Sto tirando lo sciacquone. 308 00:27:49,361 --> 00:27:51,196 Pensavo che mi volessi per pulire il tuo WC. 309 00:27:51,321 --> 00:27:52,906 NO? 310 00:27:53,031 --> 00:27:54,824 Che cosa? No. 311 00:27:56,952 --> 00:28:00,956 Laggiù? Cosa c'è laggiù? 312 00:28:42,581 --> 00:28:44,666 Stronzo. 313 00:29:02,142 --> 00:29:03,727 Scusa. 314 00:29:29,291 --> 00:29:31,350 Quindi lavora qui adesso? 315 00:29:31,427 --> 00:29:33,588 Mi chiedo. 316 00:29:33,662 --> 00:29:37,428 Non durerà 3 giorni con quel tiranno. 317 00:29:37,499 --> 00:29:40,297 Ha un aspetto terribile. Poverina. 318 00:29:40,836 --> 00:29:43,805 Pensi mi darà lezioni di inglese? 319 00:29:45,107 --> 00:29:47,803 Perché dovrebbe voler sprecare? il suo tempo con una vecchia scoreggia? 320 00:29:47,876 --> 00:29:50,208 Temo che lo sarà mio marito tenendola molto occupata. 321 00:29:50,279 --> 00:29:52,679 Ovviamente. 322 00:29:52,748 --> 00:29:54,716 Sono giunto alla conclusione. 323 00:29:59,074 --> 00:30:00,283 Buona notte. 324 00:30:00,408 --> 00:30:03,119 Buona notte. 325 00:30:03,792 --> 00:30:05,885 Non lo sopporto. 326 00:30:05,961 --> 00:30:09,590 Patetico. Andiamo, amore mio. Aiutami a casa. 327 00:30:10,632 --> 00:30:11,894 Grazie. Buona notte. 328 00:30:11,967 --> 00:30:13,935 Reiko, fermati. 329 00:30:14,002 --> 00:30:15,094 Il pazzo lo farà. 330 00:30:15,170 --> 00:30:16,694 Va bene. 331 00:30:18,552 --> 00:30:21,680 Cavolo, che giornata dura. 332 00:30:28,436 --> 00:30:29,555 Che cosa? 333 00:30:29,585 --> 00:30:31,416 Cosa pensi di fare? 334 00:30:31,487 --> 00:30:32,977 Aspetto. 335 00:30:32,983 --> 00:30:37,487 Che cosa? Vuoi pulirli adesso? 336 00:30:38,071 --> 00:30:41,199 Certo che lo fai. 337 00:30:43,999 --> 00:30:47,298 Dovresti lasciarla andare a casa. 338 00:30:47,369 --> 00:30:50,497 Hai visto che aspetto ha? È un disastro. 339 00:30:51,807 --> 00:30:54,435 Era già a pasticcio quando è venuta qui. 340 00:31:33,916 --> 00:31:36,009 Guarda cosa stai facendo. 341 00:31:43,125 --> 00:31:47,061 Mamma... Voglio tornare a casa in America. 342 00:32:31,434 --> 00:32:34,521 sono ancora qui, facendo lo stesso lavoro di merda. 343 00:32:34,646 --> 00:32:37,607 Per favore, mi chiameresti? 344 00:32:37,732 --> 00:32:39,985 Ciao. 345 00:33:41,510 --> 00:33:43,137 Non toccare il brodo. 346 00:33:43,445 --> 00:33:45,276 Ascoltare! 347 00:33:45,347 --> 00:33:48,077 Toccalo ancora e ti ammazzo. Prendilo? 348 00:33:49,084 --> 00:33:51,746 Pulito. Questo è il tuo lavoro. 349 00:33:52,220 --> 00:33:54,188 Quante volte devo dirtelo... 350 00:33:54,256 --> 00:33:56,747 ...non versare acqua sporca in questo lavandino. 351 00:33:56,825 --> 00:33:58,349 Te l'ho detto cento volte. 352 00:34:02,898 --> 00:34:05,128 Idiota. Giocare con il brodo. 353 00:34:18,780 --> 00:34:20,543 Smettila! 354 00:34:20,615 --> 00:34:22,480 Smettila di fare così tanto rumore. 355 00:34:22,504 --> 00:34:24,923 Sei solo ubriaco. 356 00:34:25,048 --> 00:34:26,132 Dovresti esserlo insegnandomi. 357 00:34:26,258 --> 00:34:28,927 Questo era il nostro patto, ricordi? 358 00:34:29,844 --> 00:34:31,388 Ramen. 359 00:34:32,138 --> 00:34:33,723 Ramen. 360 00:34:34,516 --> 00:34:37,688 Me. Tu mi insegni per cucinare il ramen. 361 00:34:38,900 --> 00:34:41,994 Cucinare il ramen? 362 00:34:42,070 --> 00:34:44,800 Cresci prima. 363 00:34:44,873 --> 00:34:46,033 Prendi questo... 364 00:34:46,108 --> 00:34:47,336 Sono l'insegnante. 365 00:34:47,409 --> 00:34:50,378 Tu sei lo studente. 366 00:34:50,445 --> 00:34:53,312 Deciderò io quando cucinerai il ramen. 367 00:34:53,382 --> 00:34:56,146 Sei venuto da me. 368 00:34:56,218 --> 00:34:59,483 Non sono uscito e ti ho trovato. 369 00:35:02,043 --> 00:35:04,004 Al diavolo questo. 370 00:35:04,129 --> 00:35:06,506 Questa è una stronzata. Questo è un abuso totale! 371 00:35:07,382 --> 00:35:10,427 Nessuno, nessuno senza ogni rispetto per se stessi 372 00:35:10,552 --> 00:35:12,429 ti sopporterebbe. 373 00:35:12,554 --> 00:35:15,807 Tu fascista. 374 00:35:18,518 --> 00:35:21,354 Sono fuori di qui. 375 00:35:24,149 --> 00:35:25,942 Che cosa? 376 00:35:26,181 --> 00:35:28,274 Qui. 377 00:35:28,320 --> 00:35:32,457 Mi dispiace, come posso? forse dimenticarlo? 378 00:35:32,554 --> 00:35:34,181 Pulito, vedi? 379 00:35:34,201 --> 00:35:35,368 Pulito. 380 00:35:35,493 --> 00:35:37,245 Pulisci i pavimenti. 381 00:35:37,370 --> 00:35:38,580 Pulisci i vasi. 382 00:35:38,705 --> 00:35:40,866 Pulisci il bagno, pulisci. 383 00:35:40,896 --> 00:35:44,195 Non stai ascoltando a una cosa che sto dicendo. 384 00:35:44,266 --> 00:35:46,359 Apetta un minuto. 385 00:35:46,435 --> 00:35:48,733 Sto cercando di dirti una cosa. 386 00:35:48,757 --> 00:35:51,343 Non capisco che diavolo stai dicendo? 387 00:35:51,468 --> 00:35:53,261 E sono stufo di provarci. 388 00:35:53,386 --> 00:35:56,097 Arrivederci. 389 00:36:25,085 --> 00:36:26,753 Pulito. 390 00:36:51,166 --> 00:36:52,963 Mi dispiace. 391 00:36:59,119 --> 00:37:03,415 Me lo ha detto mio padre Non mi attengo mai a nulla. 392 00:37:04,082 --> 00:37:06,626 Ha ragione. 393 00:37:06,751 --> 00:37:11,423 Non riesco mai a mantenere un lavoro più di quattro mesi. 394 00:37:12,507 --> 00:37:16,511 Sono venuto qui perché volevo stare con il mio ragazzo. 395 00:37:16,636 --> 00:37:20,515 E da quando se n'è andato... 396 00:37:22,726 --> 00:37:27,188 ...Sono appena stato in giro, aspettando che ritorni. 397 00:37:38,867 --> 00:37:41,369 Pulirò per te. 398 00:37:42,078 --> 00:37:46,875 Pulirò le finestre, le pentole, i pavimenti, qualunque cosa. 399 00:37:47,667 --> 00:37:54,174 Sono rimasto sveglio cercando di pensarci il motivo per cui volevo restare... 400 00:37:54,299 --> 00:37:58,553 e l'unico pensiero a cui potevo pensare... 401 00:37:58,678 --> 00:38:02,057 l'unico motivo... 402 00:38:02,182 --> 00:38:04,184 era... 403 00:38:05,974 --> 00:38:08,408 voglio... 404 00:38:08,476 --> 00:38:11,274 ...per essere tuo studente. 405 00:38:23,091 --> 00:38:24,456 Telefono. 406 00:38:24,496 --> 00:38:26,373 Che cosa? 407 00:38:29,167 --> 00:38:31,878 Ne hai bisogno? 408 00:38:58,405 --> 00:39:00,365 Giusto. 409 00:39:00,740 --> 00:39:02,994 I pavimenti. 410 00:39:03,198 --> 00:39:06,190 Prendi questi... 411 00:39:06,267 --> 00:39:08,758 Alle due vecchiette che non tornano mai a casa. 412 00:39:17,379 --> 00:39:21,110 Per favore. 413 00:39:21,182 --> 00:39:23,275 Grazie. 414 00:39:27,255 --> 00:39:29,917 È fortunata. Ha le gambe lunghe. 415 00:39:29,991 --> 00:39:31,390 Abby. Abby. 416 00:39:38,099 --> 00:39:39,862 Soldi. 417 00:39:39,934 --> 00:39:41,526 Lo stipendio del primo mese. Per favore, vai. 418 00:39:41,531 --> 00:39:43,951 Sono licenziato? 419 00:39:44,139 --> 00:39:46,073 Vacanza. 420 00:39:46,141 --> 00:39:49,076 Dov'è quella ragazza pigra? 421 00:39:49,144 --> 00:39:50,611 Lei è nel negozio? 422 00:39:50,679 --> 00:39:53,147 Cosa sta facendo? 423 00:39:53,214 --> 00:39:56,206 Vai e basta 424 00:40:31,248 --> 00:40:34,543 - Ethan è un tale stronzo! - Avremmo potuto dirtelo? 425 00:40:34,668 --> 00:40:35,627 Ma non l'hai fatto. 426 00:40:35,752 --> 00:40:37,879 Devo averlo lasciato almeno un centinaio di messaggi. 427 00:40:38,004 --> 00:40:41,132 Non credo che abbia ascoltato anche uno di loro. 428 00:40:44,052 --> 00:40:45,053 Cosa ti è successo? 429 00:40:45,178 --> 00:40:48,348 Sono entrato in una porta. 430 00:40:49,683 --> 00:40:53,895 Allora, e adesso? stai andando a casa, ritorno in America, la Bella? 431 00:40:54,020 --> 00:40:55,897 L'America, la blanda, beige e noioso. 432 00:40:56,022 --> 00:40:57,691 Preferisco morire piuttosto che tornare lì. 433 00:40:57,816 --> 00:40:59,734 No, resto. 434 00:40:59,859 --> 00:41:02,362 Ha quel lavoro presso lo studio legale è andata meglio? 435 00:41:02,487 --> 00:41:05,073 No, non lo farò quello più. 436 00:41:05,198 --> 00:41:07,909 Quindi, cosa stai facendo? 437 00:41:09,202 --> 00:41:11,288 Mi sto allenando. 438 00:41:11,413 --> 00:41:13,582 Per diventare un... 439 00:41:15,292 --> 00:41:17,502 ...uno chef di ramen. 440 00:41:17,627 --> 00:41:21,164 - Non è quella la merda dei noodles? - Abby è andata fuori di testa. 441 00:41:21,369 --> 00:41:22,495 EHI! 442 00:41:22,570 --> 00:41:25,596 Credi che questa ragazza lo sia? stai studiando per diventare uno chef di ramen? 443 00:41:25,673 --> 00:41:27,106 Ramen? 444 00:41:27,137 --> 00:41:29,407 Sì, ramen. 445 00:41:29,511 --> 00:41:30,944 Ha un fidanzato giapponese? 446 00:41:31,012 --> 00:41:32,343 È appena stata scaricata. 447 00:41:33,715 --> 00:41:35,706 Ma se vuoi scopare... Prova la rossa. 448 00:41:38,732 --> 00:41:40,108 Non ne ho idea. 449 00:41:40,233 --> 00:41:44,154 Che importa. Guardalo, è bellissimo. 450 00:41:46,489 --> 00:41:47,741 Lo sei davvero studiare ramen? 451 00:41:47,866 --> 00:41:51,828 Ci sto provando, sì. 452 00:41:52,204 --> 00:41:54,456 È fantastico. 453 00:41:54,581 --> 00:41:56,791 Dimmi, dove sei stato? imparare a parlare inglese così bene? 454 00:41:56,917 --> 00:42:00,212 Ho vissuto a Los Angeles per un anno quando ero uno studente universitario. 455 00:42:00,337 --> 00:42:03,089 Allora cosa fai adesso? 456 00:42:03,340 --> 00:42:05,592 Il nostro lavoro è molto entusiasmante. 457 00:42:05,717 --> 00:42:07,427 In America... 458 00:42:07,552 --> 00:42:11,765 Penso che tu lo chiami "spingere documenti". 459 00:42:14,601 --> 00:42:16,937 Questi sono i miei colleghi, Akira. 460 00:42:17,062 --> 00:42:18,939 Sono Akira. 461 00:42:19,064 --> 00:42:20,565 E Kuma. 462 00:42:20,690 --> 00:42:21,775 Chiamami Kuma. 463 00:42:21,900 --> 00:42:24,444 - Sono Abby. - Abby. 464 00:42:24,569 --> 00:42:27,155 -Charlie. - Gretchen. 465 00:42:31,785 --> 00:42:33,286 Toshi. 466 00:42:33,411 --> 00:42:35,121 È un piacere per incontrarvi tutti. 467 00:42:35,247 --> 00:42:39,084 - Da che parte pensi che giochi? - Difficile dirlo, è giapponese. 468 00:42:39,209 --> 00:42:41,503 Allora, Toshi, dove andremo dopo? 469 00:42:41,628 --> 00:42:43,213 Ramen. 470 00:42:44,214 --> 00:42:47,926 Ciao, Gretchen. 471 00:42:50,804 --> 00:42:52,389 - Ciao. - Buona notte. 472 00:42:52,514 --> 00:42:55,934 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 473 00:42:56,059 --> 00:42:58,728 Ragazzi, avete? soldi per le sigarette? 474 00:42:58,853 --> 00:43:00,647 Ecco qui. 475 00:43:00,772 --> 00:43:02,649 Grazie, Charlie. Che ore sono comunque? 476 00:43:02,774 --> 00:43:04,150 Sono quasi le 5:00. 477 00:43:04,276 --> 00:43:05,652 Grazie per portandoci fuori stasera. 478 00:43:05,777 --> 00:43:07,988 Prego. 479 00:43:08,113 --> 00:43:09,991 Ci vediamo di nuovo? 480 00:43:10,211 --> 00:43:12,111 Di sicuro. 481 00:43:13,368 --> 00:43:15,871 Ti darò la mia carta. 482 00:43:15,996 --> 00:43:18,164 Grazie. 483 00:43:18,353 --> 00:43:19,513 Toshi Iwamoto. 484 00:43:21,334 --> 00:43:24,170 Grazie. 485 00:43:27,632 --> 00:43:28,633 Buona notte. 486 00:43:28,758 --> 00:43:31,511 - Buona mattinata. - Piacere di conoscervi tutti. 487 00:43:31,636 --> 00:43:34,431 - Chiamami. - Cosa sta facendo? 488 00:43:36,850 --> 00:43:38,518 Cagna! 489 00:43:38,643 --> 00:43:41,605 Chiamami. 490 00:43:41,730 --> 00:43:45,275 Lei non ha prezzo. 491 00:44:05,466 --> 00:44:07,263 Maezumi, buongiorno. 492 00:44:07,335 --> 00:44:08,859 Mattina. 493 00:44:08,937 --> 00:44:11,337 Ti ricordi di mio figlio? 494 00:44:11,406 --> 00:44:13,306 Ciao. 495 00:44:13,374 --> 00:44:15,365 Sta facendo molto bene nella sua formazione. 496 00:44:15,443 --> 00:44:19,345 Presto il Gran Maestro gli darà la sua benedizione. 497 00:44:19,414 --> 00:44:21,041 E avrò il mio successore. 498 00:44:22,583 --> 00:44:23,845 Oh, Maezumi... 499 00:44:23,918 --> 00:44:26,216 Saluta tua moglie. 500 00:44:34,429 --> 00:44:36,556 Bastardo. 501 00:44:38,700 --> 00:44:42,363 Una ciotola di ramen è a universo autonomo... 502 00:44:44,005 --> 00:44:48,072 Con la vita dal mare 503 00:44:48,073 --> 00:44:52,140 Le montagne e la terra. 504 00:44:54,615 --> 00:45:00,311 Tutto esistente in perfetta armonia. 505 00:45:00,388 --> 00:45:02,413 L'armonia è essenziale. 506 00:45:04,192 --> 00:45:07,923 Ciò che tiene insieme il tutto... 507 00:45:09,931 --> 00:45:12,729 ...è il brodo. 508 00:45:14,502 --> 00:45:16,868 Il brodo... 509 00:45:16,938 --> 00:45:19,304 dà vita al ramen. 510 00:45:19,374 --> 00:45:20,898 Capire? 511 00:45:20,975 --> 00:45:24,638 Quindi, con questo in mente, osserva il ramen. 512 00:45:24,712 --> 00:45:26,612 Osserva il ramen. 513 00:45:28,182 --> 00:45:30,241 Perché mi stai guardando? Guarda il ramen. 514 00:45:31,965 --> 00:45:33,300 Fammi provare. 515 00:45:33,425 --> 00:45:35,427 Gli spinaci. 516 00:45:35,552 --> 00:45:37,429 Qui. 517 00:45:37,554 --> 00:45:39,014 Maiale 518 00:45:39,139 --> 00:45:40,807 Questo... 519 00:45:40,932 --> 00:45:42,726 alle 2:00. 520 00:45:45,833 --> 00:45:48,131 Che cosa siete? Idiota? 521 00:45:48,148 --> 00:45:49,742 Cosa fai? 522 00:45:49,937 --> 00:45:52,370 Conosco il problema. 523 00:45:52,540 --> 00:45:54,167 La tua fronte è troppo piccola. 524 00:45:54,242 --> 00:45:57,109 Una fronte piccola significa un cervello piccolo. 525 00:45:57,178 --> 00:45:58,475 Come una scimmia. 526 00:45:58,546 --> 00:46:00,013 Dovresti oscillare da un albero che grida "kya kya kya". 527 00:46:00,014 --> 00:46:01,481 Urlando come una scimmia. 528 00:46:01,494 --> 00:46:04,665 Puoi mostrarmelo? Mostramelo. 529 00:46:04,886 --> 00:46:08,287 Se solo guardi al ramen lo sentirai. 530 00:46:08,293 --> 00:46:10,670 Per favore dimmelo cosa intendi. 531 00:46:11,859 --> 00:46:14,487 Ascolta! Ascolta! Smettila di pensare alle parole! 532 00:46:14,562 --> 00:46:15,586 Usa il tuo cuore! 533 00:46:16,964 --> 00:46:18,989 Al diavolo questo libro! 534 00:46:19,012 --> 00:46:21,240 Cosa, sei pazzo? 535 00:46:21,369 --> 00:46:22,961 'Pazzo'? Capisco la parola "pazzo". 536 00:46:23,037 --> 00:46:25,505 So cosa significa "pazzo". 537 00:46:25,573 --> 00:46:27,837 Cervello di scimmia! 538 00:46:33,815 --> 00:46:37,012 Assumerai un interprete prima che diventiamo tutti pazzi? 539 00:46:37,085 --> 00:46:38,848 Non ne ha bisogno. 540 00:46:38,920 --> 00:46:40,911 È completamente frustrata. 541 00:46:40,988 --> 00:46:43,354 Non è che non capisca. 542 00:46:43,424 --> 00:46:47,019 Lei capisce tutto quello che sto dicendo. 543 00:46:47,095 --> 00:46:49,723 Ma è così testarda... 544 00:46:49,797 --> 00:46:53,790 e così, al limite, non lo fa rendersi conto che capisce. 545 00:46:53,868 --> 00:46:56,200 Di cosa stai parlando? 546 00:46:56,270 --> 00:46:59,171 Non riesce a capire una parola di quello che dici. 547 00:46:59,240 --> 00:47:02,869 È semplice! Impara a cucinare il ramen. ...Semplice! 548 00:47:02,944 --> 00:47:04,468 Bene. 549 00:47:04,545 --> 00:47:06,536 Voi due potete uccidervi a vicenda 550 00:47:34,004 --> 00:47:37,465 Sono così fottutamente ubriaco Sto per crollare. 551 00:47:37,591 --> 00:47:38,758 Hai della birra? 552 00:47:38,884 --> 00:47:40,427 Sicuro. 553 00:47:40,927 --> 00:47:42,345 Grazie. 554 00:47:42,470 --> 00:47:45,473 Dramma. Dramma totale, fottuto. 555 00:47:45,599 --> 00:47:48,768 Non crederesti a queste cose Ho passato stasera. 556 00:47:48,894 --> 00:47:53,273 Il mostro che paga l'affitto del mio appartamento continua a portare a casa i suoi amici stronzi, 557 00:47:53,398 --> 00:47:57,319 chiedendomi di farli favori e cose del genere. 558 00:47:57,444 --> 00:48:00,322 Una volta ogni tanto, okay, intendo è un maledetto appartamento fantastico, 559 00:48:00,447 --> 00:48:02,365 ma c'è un limite. 560 00:48:02,490 --> 00:48:07,245 Stasera torno dal bar, eccolo con Godzilla amico, 561 00:48:07,370 --> 00:48:09,915 chiedendomi di farlo un altro favore. 562 00:48:10,040 --> 00:48:11,291 L'ho perso. 563 00:48:11,416 --> 00:48:14,461 Se pensi che io abbia un aspetto di merda, dovresti vedere l'appartamento. 564 00:48:16,254 --> 00:48:18,798 Allora, secondo te? Potrei dormire qui? 565 00:48:31,686 --> 00:48:32,562 Voi? 566 00:48:32,687 --> 00:48:33,605 CIAO. 567 00:48:33,730 --> 00:48:35,982 Ciao, Abby. 568 00:48:36,107 --> 00:48:38,026 CIAO. 569 00:48:38,401 --> 00:48:40,153 Che coincidenza. 570 00:48:40,278 --> 00:48:41,780 Gretchen non me l'ha detto vivi qui. 571 00:48:41,905 --> 00:48:46,618 Gretchen ne è piena sorprese stasera. 572 00:48:48,370 --> 00:48:50,205 E' proprio qui. 573 00:48:50,330 --> 00:48:53,333 - Per favore, entra. - Grazie. 574 00:49:01,299 --> 00:49:03,218 Dove dovrei? mettere le valigie? 575 00:49:03,343 --> 00:49:07,222 Ovunque tu voglia, non importa. 576 00:49:07,556 --> 00:49:09,432 Gretchen. 577 00:49:16,356 --> 00:49:19,359 Ne ho davvero bisogno a dormire, tesoro. 578 00:49:19,484 --> 00:49:20,694 Toshi è qui. 579 00:49:20,819 --> 00:49:22,529 Grande. 580 00:49:28,660 --> 00:49:33,331 - Sta dormendo. - Sì, sembrava davvero stanca. 581 00:49:33,456 --> 00:49:38,044 Quello che è successo? - Mi ha chiamato e mi ha chiesto se ho una macchina. 582 00:49:38,169 --> 00:49:43,341 Sì? - Sembra molto turbata. La sua vita è molto complicata. 583 00:49:43,466 --> 00:49:45,844 Raccontamelo. 584 00:49:45,969 --> 00:49:50,557 Beh... probabilmente dovrei andare. 585 00:49:50,682 --> 00:49:54,102 - Mi dispiace disturbarla. - No. 586 00:49:56,730 --> 00:49:58,106 Aspetta. 587 00:49:58,231 --> 00:50:01,192 Vuoi qualcosa? bere prima di andare? 588 00:50:01,318 --> 00:50:03,612 Voglio dire, sei venuto fin qui. 589 00:50:03,737 --> 00:50:07,073 Personalmente, Mi servirebbe davvero una birra. 590 00:50:07,198 --> 00:50:10,035 Sì, anch'io. 591 00:50:10,160 --> 00:50:11,411 Va bene. 592 00:50:11,536 --> 00:50:14,915 Quello è il negozio di ramen dove lavoro. 593 00:50:15,749 --> 00:50:19,169 - Facile spostamento. - O si. 594 00:50:19,961 --> 00:50:22,797 Il tuo capo, parla inglese? 595 00:50:22,923 --> 00:50:26,301 - Nemmeno una parola. - Veramente? 596 00:50:26,426 --> 00:50:28,011 Non riesco a capire una parola mi dice, 597 00:50:28,136 --> 00:50:29,596 per non parlare è psicotico. 598 00:50:29,721 --> 00:50:31,932 Continua a cercare di uccidermi. 599 00:50:32,057 --> 00:50:33,975 Perché rimani? 600 00:50:37,020 --> 00:50:42,609 Forse è perché Non ho nessun altro posto dove andare? 601 00:50:43,151 --> 00:50:45,070 E' semplicemente patetico. 602 00:50:45,195 --> 00:50:46,112 No. 603 00:50:46,238 --> 00:50:48,949 Penso che tu sia sulla buona strada a qualcosa. 604 00:50:49,074 --> 00:50:52,160 Un giorno ne sarò sicuro Assaggerò il ramen di Abby. 605 00:50:55,121 --> 00:50:56,706 SÌ. 606 00:50:57,082 --> 00:50:58,333 Allora, e tu? Qual è il tuo percorso? 607 00:50:58,458 --> 00:51:02,504 Il mio percorso. 608 00:51:05,131 --> 00:51:07,759 Tipico giapponese. 609 00:51:08,635 --> 00:51:11,471 Lavorare in una grande azienda... 610 00:51:11,596 --> 00:51:15,934 sposarsi, avere figli... 611 00:51:16,059 --> 00:51:19,813 nipoti... 612 00:51:19,938 --> 00:51:23,483 invecchiare e poi morire. 613 00:51:23,608 --> 00:51:26,444 E' semplicemente triste. 614 00:51:26,570 --> 00:51:29,447 Di nuovo al college Ho imparato la musica. 615 00:51:29,573 --> 00:51:32,617 - Avevo la banda. - Questo è figo. 616 00:51:32,742 --> 00:51:36,121 La maggior parte delle volte ci siamo semplicemente ubriacati davvero. 617 00:51:36,580 --> 00:51:39,499 E stavamo parlando di come faremo la rivoluzione 618 00:51:39,624 --> 00:51:41,668 nei giapponesi mondo della musica. 619 00:51:41,793 --> 00:51:44,754 Poi ovviamente, siamo diventati salariati. 620 00:51:45,672 --> 00:51:47,716 E' quello che volevano i nostri genitori. 621 00:51:47,841 --> 00:51:50,176 I miei genitori ne sarebbero solo felici 622 00:51:50,302 --> 00:51:53,471 se diventassi socio presso un importante studio legale. 623 00:51:53,763 --> 00:51:55,724 Strano. 624 00:51:55,849 --> 00:52:00,520 Chi dovrebbe pensare abbiamo lo stesso problema? 625 00:52:00,896 --> 00:52:04,774 Giusto. Interessante. 626 00:52:05,358 --> 00:52:08,695 Da qualche parte lungo la strada... 627 00:52:08,820 --> 00:52:12,490 Ho semplicemente dimenticato cosa volevo a che fare con la mia vita. 628 00:52:14,201 --> 00:52:19,831 A volte... quando mi sveglio la mattina non riesco a respirare. 629 00:52:20,540 --> 00:52:23,418 Probabilmente è questo il motivo Ho iniziato questa disgustosa abitudine. 630 00:52:23,543 --> 00:52:28,340 Scusa, allora ho fumato la tua ultima. Non ne ho. 631 00:52:28,465 --> 00:52:30,550 Vuoi fare una passeggiata? 632 00:52:30,675 --> 00:52:34,554 È monsone. 633 00:52:41,938 --> 00:52:45,273 Immagino che dovrei andare a casa adesso. Quasi la mattina. 634 00:52:46,441 --> 00:52:48,860 Sei mai stato al museo del ramen a Yokohama? 635 00:52:48,985 --> 00:52:51,821 C'è un museo del ramen a Yokohama? 636 00:52:51,947 --> 00:52:52,864 Mi stai prendendo in giro. 637 00:52:52,989 --> 00:52:54,074 Non ti sto prendendo in giro. 638 00:52:54,199 --> 00:52:55,909 Veramente? 639 00:52:56,034 --> 00:52:57,577 - Sì, davvero. - Ok, devo vederlo. 640 00:52:57,702 --> 00:53:01,373 Andiamo lì il prossimo fine settimana. 641 00:53:01,498 --> 00:53:03,416 Sì, va bene. 642 00:53:03,542 --> 00:53:05,710 - Grande. - Lo farò sapere a Gretchen. 643 00:53:05,835 --> 00:53:08,088 Non penso è interessata. 644 00:53:08,213 --> 00:53:10,465 Sì, ma quello sarebbe imbarazzante. 645 00:53:10,590 --> 00:53:13,051 Lei è mia amica. Devo farglielo sapere. 646 00:53:13,176 --> 00:53:16,054 Ragazzi, lo siete uscire e tutto. 647 00:53:16,388 --> 00:53:20,559 La prima notte che hai scattato un taxi per tornare a casa insieme. 648 00:53:22,269 --> 00:53:24,020 No. No, no, no. 649 00:53:24,145 --> 00:53:26,731 Lei semplicemente condivide il taxi con me. 650 00:53:29,150 --> 00:53:31,361 Allora va bene se ti chiamo? 651 00:53:31,486 --> 00:53:33,071 Sì. 652 00:53:34,114 --> 00:53:37,701 Va tutto bene, chiamami. 653 00:54:11,539 --> 00:54:14,667 Non celebriamo il Natale. 654 00:54:15,643 --> 00:54:20,103 Ma Shintaro ha sempre amato le festività. 655 00:54:21,248 --> 00:54:23,944 Compreremmo un alberello solo per lui. 656 00:54:23,955 --> 00:54:26,625 Non ti capisco. 657 00:54:46,645 --> 00:54:49,481 Buon Natale! 658 00:54:57,284 --> 00:54:58,581 Cos'è tutta questa merda? 659 00:54:58,652 --> 00:55:01,621 Sii gentile. Abby-san voleva decorare. 660 00:55:04,425 --> 00:55:05,915 Sembra Disneyland. 661 00:55:05,993 --> 00:55:10,726 Non è poi così male. Forse la aiuta a sentirsi più a casa. 662 00:55:10,798 --> 00:55:14,165 Se vuole sentirsi a casa, può tornare in America. 663 00:55:16,091 --> 00:55:18,885 Yankee, vai a casa adesso! 664 00:55:19,052 --> 00:55:23,306 Mi dispiace, pensavo le decorazioni sarebbero carine. 665 00:55:31,151 --> 00:55:32,948 Che cos'è questo? 666 00:55:32,983 --> 00:55:36,111 Li ho comprati al mercato. 667 00:55:36,890 --> 00:55:38,687 Questo non è McDonald's. 668 00:55:38,697 --> 00:55:41,283 Aspetto. 669 00:55:42,075 --> 00:55:43,785 Guarda il colore. 670 00:55:43,910 --> 00:55:45,912 La trama. 671 00:55:46,037 --> 00:55:49,624 Penso che il mais possa essere bello. 672 00:55:50,738 --> 00:55:51,830 Bellissimo. 673 00:55:51,905 --> 00:55:54,203 Bellissimo? 674 00:55:54,274 --> 00:55:55,332 Sei pazzo? 675 00:55:55,409 --> 00:55:57,502 È decorazione 676 00:55:57,578 --> 00:56:02,208 Proprio come tutta questa merda sei appeso alle mie pareti. 677 00:56:02,282 --> 00:56:04,750 Non voglio interferire 678 00:56:04,818 --> 00:56:08,310 Ma quando qualcuno ti fa un regalo, dovresti accettarlo con gentilezza. 679 00:56:37,284 --> 00:56:39,309 Oh! 680 00:56:39,386 --> 00:56:40,978 Che cos'è questo? 681 00:56:41,055 --> 00:56:42,545 Il negozio sembra fantastico! 682 00:56:42,623 --> 00:56:44,420 Siamo chiusi. 683 00:56:44,491 --> 00:56:47,119 Non sono qui per il ramen stasera. 684 00:56:47,194 --> 00:56:49,560 E allora? 685 00:56:56,170 --> 00:56:58,365 Un regalo insignificante. 686 00:56:58,401 --> 00:57:00,446 Buon Natale. 687 00:57:00,641 --> 00:57:01,972 Grazie. 688 00:57:08,782 --> 00:57:11,148 Grazie. 689 00:57:12,249 --> 00:57:15,335 Buon Natale. 690 00:58:09,848 --> 00:58:13,018 Ehi, Giappone, Sono stato licenziato stasera. 691 00:58:13,143 --> 00:58:15,103 Alla vigilia di Natale. 692 00:58:15,228 --> 00:58:17,439 Giapponese senza cuore. 693 00:58:17,564 --> 00:58:19,733 Giappone a sangue freddo. 694 00:58:19,858 --> 00:58:21,359 Ti dirò una cosa. 695 00:58:21,484 --> 00:58:25,238 Nessuno sta correndo questa dea fuori città. 696 00:58:25,363 --> 00:58:28,241 Più sto qui... 697 00:58:28,366 --> 00:58:34,414 più mi rendo conto... non è così capire qualcosa e qualcuno. 698 00:58:34,539 --> 00:58:37,584 Tipo, il mio capo. 699 00:58:37,709 --> 00:58:39,961 pensavo era la lingua. 700 00:58:40,086 --> 00:58:45,508 E ora... ora me ne rendo conto Semplicemente non lo capisco affatto. 701 00:58:45,634 --> 00:58:49,846 È una scodella di zuppa. Di' a quell'uomo di superarlo. 702 00:58:50,555 --> 00:58:51,681 No, no. 703 00:58:51,806 --> 00:58:56,937 C'è qualcosa nei giapponesi e preparare la zuppa perfetta. 704 00:58:57,062 --> 00:59:02,609 È piuttosto bello. È come se con ogni ciotola... 705 00:59:02,734 --> 00:59:05,528 provi ad avvicinarti alla perfezione. 706 00:59:06,112 --> 00:59:08,031 Penso che sia bellissimo. 707 00:59:08,156 --> 00:59:09,950 - Non è bellissimo? - E' pazzesco. 708 00:59:10,075 --> 00:59:12,077 Ascoltami. 709 00:59:12,202 --> 00:59:15,455 L'unica strada in cui andrai sopravvivere in questo paese, 710 00:59:15,580 --> 00:59:19,042 è fare quello che fanno tutti gli altri... 711 00:59:19,167 --> 00:59:20,710 Bevi. 712 00:59:23,922 --> 00:59:25,298 Buon Natale. 713 00:59:25,423 --> 00:59:28,593 Buon Natale. 714 00:59:46,152 --> 00:59:48,280 Sono così pieno. 715 01:00:08,884 --> 01:00:10,635 Quando ero un ragazzino, 716 01:00:10,760 --> 01:00:13,763 Sono venuto qui una volta con la mia scuola 717 01:00:13,889 --> 01:00:15,599 Gli altri ragazzi sempre mi ha preso in giro perché 718 01:00:15,724 --> 01:00:18,435 i miei nonni provenivano dalla Corea. 719 01:00:18,560 --> 01:00:23,690 Volevo scappare da quei ragazzi 720 01:00:23,815 --> 01:00:27,193 e intrufolarmi su quella nave. 721 01:00:27,319 --> 01:00:31,865 Voglio andare via dal Giappone, da qualche parte. 722 01:00:31,990 --> 01:00:34,826 Dove? 723 01:00:34,993 --> 01:00:36,703 Non lo so. 724 01:00:36,828 --> 01:00:41,124 Voglio solo andare via dal Giappone. 725 01:00:44,169 --> 01:00:46,338 Hai freddo. 726 01:00:46,755 --> 01:00:48,548 Dovrei portarti a casa. 727 01:00:48,673 --> 01:00:51,885 No, non voglio andare a casa. 728 01:00:52,719 --> 01:00:57,390 Preferirei essere qui con te. 729 01:01:11,158 --> 01:01:13,217 Cosa sta facendo? 730 01:01:13,293 --> 01:01:16,922 Ogni volta che lei viene qui, lei fa un pasticcio. 731 01:01:16,997 --> 01:01:17,986 Chi è lei? 732 01:01:18,065 --> 01:01:19,862 Lavora per il Maestro Maezumi. 733 01:01:21,068 --> 01:01:24,526 La sta addestrando per diventare una cuoca di ramen. 734 01:01:24,604 --> 01:01:27,095 Pazzo pazzo. È impazzito completamente? 735 01:01:27,174 --> 01:01:29,665 Ehi ragazzi... 736 01:01:29,743 --> 01:01:32,041 Scommetto che lo mantiene giovane nella sua vecchiaia. 737 01:01:33,246 --> 01:01:36,340 Sono sicuro che la farà strillare e piangere. 738 01:01:37,117 --> 01:01:39,517 Ciao a tutti. 739 01:01:39,586 --> 01:01:43,647 Ti stai facendo una bella risata. 740 01:01:43,724 --> 01:01:45,885 Oh, Maezumi. 741 01:01:45,959 --> 01:01:48,507 Sei tu che stai ridendo di noi. 742 01:01:48,508 --> 01:01:51,056 Insegnare ramen a una donna dai capelli biondi. 743 01:01:51,131 --> 01:01:54,294 Quello che faccio non sono affari tuoi. 744 01:01:54,368 --> 01:01:57,166 Sei una vergogna! 745 01:02:00,907 --> 01:02:04,707 Il Gran Maestro ti ha dato la sua benedizione. 746 01:02:04,778 --> 01:02:06,473 Cosa fai? pensi che direbbe di questo? 747 01:02:06,546 --> 01:02:08,946 Direbbe... 748 01:02:09,016 --> 01:02:13,043 "Oh, Maezumi, benedirò il ramen del tuo studente". 749 01:02:13,120 --> 01:02:17,716 Il Maezumi la famiglia in cielo esulterà: 750 01:02:17,791 --> 01:02:21,227 Ramen, eh! eh! eh! Maezumi, vero! eh! eh! 751 01:02:21,294 --> 01:02:23,694 Puzzi. È mattina e sei già ubriaco. 752 01:02:23,764 --> 01:02:27,666 Se avessi saputo che ti avrei visto, Avrei bevuto di più. 753 01:02:27,734 --> 01:02:29,224 Giusto. 754 01:02:29,302 --> 01:02:33,068 Il Maestro arriverà in due mesi per assaggiare il ramen di mio figlio. 755 01:02:33,140 --> 01:02:35,233 e dargli la sua benedizione. 756 01:02:35,308 --> 01:02:37,003 - Ciao. - Ciao. 757 01:02:37,077 --> 01:02:38,442 Mentre è qui... 758 01:02:38,512 --> 01:02:40,742 perché non gli dai il piacere? 759 01:02:40,814 --> 01:02:42,406 di assaggiare anche il ramen della bionda? 760 01:02:42,482 --> 01:02:47,681 Quelle cheerleader celestiali cantano: 'rah! eh! eh!' ...sarebbe interessante. 761 01:02:47,754 --> 01:02:48,778 Mi piacerebbe vederlo. 762 01:02:50,991 --> 01:02:53,391 Assaggerà il brodo della ragazza... 763 01:02:53,460 --> 01:02:56,122 e lui le darà la sua benedizione. 764 01:02:58,498 --> 01:03:00,523 Lo pensi davvero? 765 01:03:00,600 --> 01:03:02,568 Se no... 766 01:03:02,636 --> 01:03:05,104 Smetterò di cucinare il ramen. 767 01:03:11,011 --> 01:03:13,980 "È vero...lo giuro..." 768 01:03:19,486 --> 01:03:22,284 Abby, guarda. 769 01:03:23,323 --> 01:03:24,688 Guarda il brodo. 770 01:03:26,593 --> 01:03:29,528 Pollo... 771 01:03:29,596 --> 01:03:32,087 Ossa di maiale. 772 01:03:33,333 --> 01:03:35,597 Smetterai di usare la testa? 773 01:03:35,669 --> 01:03:37,364 Sentilo. 774 01:03:37,437 --> 01:03:40,167 Sperimentalo con il tuo corpo. 775 01:03:40,178 --> 01:03:41,638 non ti capisco, 776 01:03:41,763 --> 01:03:43,348 e smettila di picchiarmi. 777 01:03:43,510 --> 01:03:45,535 non lo capisco, Non capisco... 778 01:03:45,612 --> 01:03:47,671 Come un disco rotto. 779 01:03:47,747 --> 01:03:50,875 Vai a finire l'impasto. 780 01:03:59,292 --> 01:04:02,090 Sensei... 781 01:04:02,200 --> 01:04:04,745 Chi è quel ragazzo? nelle foto? 782 01:04:04,965 --> 01:04:06,398 Che cosa? 783 01:04:07,834 --> 01:04:09,165 Foto. 784 01:04:09,207 --> 01:04:13,587 lo sai, quello per cui piangi. 785 01:04:20,147 --> 01:04:22,240 Cosa sei? blaterare, adesso? 786 01:04:22,262 --> 01:04:24,431 È bello. 787 01:04:24,973 --> 01:04:27,309 Parigi. 788 01:04:30,123 --> 01:04:32,216 Chi pensi di essere? 789 01:04:32,292 --> 01:04:33,782 Mi stai spiando? 790 01:04:34,895 --> 01:04:37,090 Il tuo compito è lavare il bagno. 791 01:04:37,998 --> 01:04:39,431 Ti spacco la testa. 792 01:04:39,499 --> 01:04:41,160 Sapevo che saremmo impazziti tutti! 793 01:04:41,197 --> 01:04:43,283 Non picchiarmi. 794 01:04:46,453 --> 01:04:49,497 Dove stai andando, ragazzo duro? 795 01:04:49,623 --> 01:04:51,833 Un tipo duro? 796 01:04:52,792 --> 01:04:54,920 Che cosa? Puoi servirlo ma non puoi prenderlo? 797 01:04:55,045 --> 01:04:58,048 Sì, ho capito! 798 01:05:00,258 --> 01:05:01,727 Che cosa? Cosa c'è che non va? 799 01:05:01,821 --> 01:05:05,589 Quel ragazzo nelle foto è Shintaro Nostro figlio. 800 01:05:08,061 --> 01:05:10,552 Mi ha mandato questa sciarpa. 801 01:05:12,165 --> 01:05:15,134 Mio marito non ha parlato a lui tra cinque anni. 802 01:05:17,817 --> 01:05:20,278 Non capisco. 803 01:06:07,325 --> 01:06:11,079 Sembri così serio. 804 01:06:15,834 --> 01:06:18,378 Il mio capo mi vuole per andare a Shangai. 805 01:06:18,503 --> 01:06:20,171 Oh no. 806 01:06:21,798 --> 01:06:27,012 L'ho già sentito prima. Per quanto tempo? 807 01:06:27,137 --> 01:06:31,516 - Tre anni. - Tre anni? 808 01:06:31,641 --> 01:06:36,438 - Da quanto tempo lo sai? - Da un paio di giorni. 809 01:06:36,563 --> 01:06:38,899 Non ci andrai, vero? 810 01:06:41,234 --> 01:06:44,571 Devo andare. È un mio obbligo. 811 01:06:44,696 --> 01:06:48,408 Mio Dio. 812 01:06:49,451 --> 01:06:52,537 L'hai fatto di nuovo. 813 01:06:53,830 --> 01:06:58,126 Non voglio lasciarti. - Allora digli di mandare qualcun altro. 814 01:06:58,251 --> 01:07:01,588 In Giappone non funziona così. 815 01:07:01,713 --> 01:07:04,966 Se la compagnia vuole che tu vada, devi andare. 816 01:07:05,091 --> 01:07:09,721 Allora come puoi passare altri tre anni? in un lavoro che non sopporti? Come? 817 01:07:10,972 --> 01:07:14,768 Perché non glielo dici e basta? andare all'inferno e fare qualcosa. 818 01:07:14,893 --> 01:07:18,730 Qualcosa che ami davvero, qualcosa per te? 819 01:07:19,814 --> 01:07:23,068 E non dire che è perché sei giapponese perché non è proprio una scusa. 820 01:07:23,193 --> 01:07:25,445 Sono giapponese. 821 01:07:25,570 --> 01:07:29,491 Perché gli americani pensano tutti dovrebbero essere come loro? 822 01:07:29,616 --> 01:07:35,413 Giusto. Ho detto tutto che posso dire. Veramente. 823 01:07:36,873 --> 01:07:38,750 - Abby. - Che cosa? 824 01:07:38,875 --> 01:07:43,088 Per favore vieni con me? 825 01:07:43,213 --> 01:07:45,590 Dove? Shangai? 826 01:07:45,715 --> 01:07:47,092 SÌ. 827 01:07:47,217 --> 01:07:50,637 Potremmo stare insieme. 828 01:07:54,266 --> 01:07:57,936 Per favore, non farmi questo. 829 01:07:58,061 --> 01:07:59,854 Per favore, Abby. 830 01:07:59,980 --> 01:08:01,398 Per favore 831 01:08:01,523 --> 01:08:03,608 vieni con me. 832 01:08:34,306 --> 01:08:36,725 Per favore, puoi farlo assaggia il mio brodo? 833 01:08:38,643 --> 01:08:42,147 Per favore, Sensei. 834 01:09:20,185 --> 01:09:22,854 Cosa fai? 835 01:09:24,606 --> 01:09:27,234 Ho fatto tutto Ti ho visto farlo. 836 01:09:27,359 --> 01:09:28,619 Qualunque cosa. 837 01:09:28,755 --> 01:09:31,054 Nessuno spirito. 838 01:09:42,541 --> 01:09:44,376 Mi mancherai. 839 01:09:44,501 --> 01:09:48,380 Mi mancherai anche tu. 840 01:09:48,922 --> 01:09:52,384 Sei sicuro che non verrai? con me all'aeroporto? 841 01:09:52,509 --> 01:09:54,553 No, no. 842 01:09:54,678 --> 01:09:56,888 Sarebbe troppo triste. 843 01:09:57,013 --> 01:09:58,974 Puoi semplicemente dimmelo ancora... 844 01:09:59,099 --> 01:10:01,476 solo un'altra volta... 845 01:10:01,601 --> 01:10:05,021 tu davvero, davvero vuoi che venga con te? 846 01:10:18,535 --> 01:10:20,287 Andare. 847 01:10:20,412 --> 01:10:23,874 Potresti perdere il volo. 848 01:11:25,268 --> 01:11:28,396 Sensei, aspetta. 849 01:11:29,231 --> 01:11:31,775 Sensei, per favore aiutami. 850 01:11:33,068 --> 01:11:36,029 Continuo a provare e non lo capisco mai. 851 01:11:36,821 --> 01:11:38,949 Per favore. 852 01:11:39,074 --> 01:11:41,093 Insegnami ad avere 853 01:11:41,220 --> 01:11:42,482 Spirito. 854 01:12:10,883 --> 01:12:12,646 Siete a casa? 855 01:12:15,221 --> 01:12:16,848 Sei qui? 856 01:12:18,658 --> 01:12:20,057 Dove... 857 01:12:31,237 --> 01:12:33,364 Madre... 858 01:12:33,439 --> 01:12:35,066 Ho bisogno del tuo aiuto. 859 01:13:17,450 --> 01:13:19,475 Il suo brodo è insipido. 860 01:13:19,552 --> 01:13:21,918 Mi chiedo perché. 861 01:13:21,988 --> 01:13:27,153 Ha padroneggiato perfettamente la tecnica. 862 01:13:27,226 --> 01:13:31,788 A volte troppo tecnico la formazione può essere d'intralcio. 863 01:13:35,935 --> 01:13:38,460 Cucini con la testa. 864 01:13:38,538 --> 01:13:39,835 Capire? 865 01:13:41,607 --> 01:13:44,337 La tua testa... 866 01:13:44,410 --> 01:13:47,004 è pieno di rumore. 867 01:13:49,048 --> 01:13:51,482 Devi imparare... 868 01:13:51,551 --> 01:13:53,576 per cucinare dal posto più tranquillo 869 01:13:53,653 --> 01:13:56,588 nel profondo di te. 870 01:13:56,628 --> 01:14:00,465 Ma come? 871 01:14:07,366 --> 01:14:09,197 Ogni ciotola di ramen che prepari... 872 01:14:09,268 --> 01:14:13,329 è un regalo per il tuo cliente. 873 01:14:15,007 --> 01:14:18,340 Il cibo che servi al tuo cliente 874 01:14:18,341 --> 01:14:21,674 diventa parte di loro. 875 01:14:24,350 --> 01:14:27,683 Contiene il tuo spirito. 876 01:14:27,754 --> 01:14:33,750 Ecco perché il tuo ramen deve esserlo un'espressione di puro amore. 877 01:14:36,696 --> 01:14:37,993 Un regalo... 878 01:14:38,064 --> 01:14:40,123 dal tuo cuore. 879 01:14:41,367 --> 01:14:42,891 Capisci? 880 01:14:43,903 --> 01:14:45,530 Madre. 881 01:14:47,106 --> 01:14:48,733 Grazie mille. 882 01:14:55,186 --> 01:14:57,439 Non so niente sull'amore. 883 01:14:57,564 --> 01:15:00,233 Ogni volta che lo sento... 884 01:15:00,358 --> 01:15:03,278 è andato. 885 01:15:04,487 --> 01:15:08,074 Scompare. 886 01:15:09,409 --> 01:15:12,871 E tutto ciò che mi resta è... 887 01:15:12,996 --> 01:15:15,081 dolore... 888 01:15:15,749 --> 01:15:18,752 e tristezza. 889 01:15:19,972 --> 01:15:24,068 Inizia inserendo il tuo lacrime nel tuo brodo. 890 01:15:43,529 --> 01:15:45,997 Buona notte. 891 01:16:54,634 --> 01:16:56,067 Il ramen di Abby. 892 01:16:56,135 --> 01:16:58,194 Corsa di prova. 893 01:17:01,040 --> 01:17:02,007 Grazie. 894 01:17:04,644 --> 01:17:06,168 Mangiare! 895 01:17:09,815 --> 01:17:11,476 Grazie. 896 01:17:12,818 --> 01:17:14,786 Grazie mille. 897 01:17:20,559 --> 01:17:21,526 Le tagliatelle sono buone. 898 01:17:21,594 --> 01:17:23,084 Molto bene. 899 01:17:25,665 --> 01:17:28,133 A loro piacevano le tagliatelle. 900 01:17:28,200 --> 01:17:30,361 E il brodo? 901 01:17:30,436 --> 01:17:32,267 Vedremo. 902 01:17:35,808 --> 01:17:37,799 Non male. 903 01:17:37,877 --> 01:17:39,970 Non è affatto male. 904 01:17:42,448 --> 01:17:44,609 Non male. 905 01:17:53,592 --> 01:17:56,686 Mi chiedo... 906 01:17:56,762 --> 01:17:58,957 Pensi che mi sposerò mai? 907 01:17:59,031 --> 01:18:01,499 Ne dubito. 908 01:18:07,807 --> 01:18:13,444 Non voglio spendere il resto della mia vita da solo. 909 01:18:15,348 --> 01:18:17,680 Che diavolo c'è qualcosa che non va in te? 910 01:18:21,287 --> 01:18:24,415 Mi manca la mia città natale, Okinawa. 911 01:18:29,228 --> 01:18:32,755 Cosa c'è che non va in voi, gente? 912 01:18:32,832 --> 01:18:35,300 Pazienti mentali! 913 01:18:39,538 --> 01:18:43,201 Poochie. 914 01:18:43,275 --> 01:18:47,041 Perché doveva morire? 915 01:18:47,113 --> 01:18:49,604 Era come un figlio per me. 916 01:18:49,682 --> 01:18:51,980 Povero cagnolino. 917 01:19:00,659 --> 01:19:02,092 Mio marito... 918 01:19:06,132 --> 01:19:09,124 non mi ha toccato con un dito... 919 01:19:12,004 --> 01:19:14,234 tra quindici anni! 920 01:19:32,792 --> 01:19:34,555 Che diavolo sta succedendo qui? 921 01:19:35,928 --> 01:19:38,055 Prendi un po' del ramen di Abby. 922 01:20:32,585 --> 01:20:34,849 Non ho bevuto il brodo. 923 01:20:57,743 --> 01:20:59,574 Gran Maestro... Gran Maestro... 924 01:21:01,447 --> 01:21:04,382 Benvenuto Maestro. 925 01:21:04,450 --> 01:21:06,645 Stai attento. 926 01:21:25,237 --> 01:21:26,568 Gran Maestro... 927 01:21:28,040 --> 01:21:29,530 Gran Maestro... 928 01:21:41,654 --> 01:21:43,349 Per favore... 929 01:21:46,392 --> 01:21:49,850 Guardalo. È perfetto. 930 01:21:50,996 --> 01:21:52,896 Ma che sapore ha? 931 01:23:03,802 --> 01:23:06,100 Ho un successore! 932 01:23:07,273 --> 01:23:09,104 Grazie. 933 01:23:10,109 --> 01:23:11,906 Grazie. 934 01:23:11,977 --> 01:23:13,205 Grazie mille. 935 01:23:31,597 --> 01:23:33,064 Cosa sono quelle cose verdi? 936 01:23:33,132 --> 01:23:34,690 Peperoni. 937 01:23:40,639 --> 01:23:41,970 E il rosso? 938 01:23:42,041 --> 01:23:43,906 - Pomodori. -Oh mio Dio... 939 01:23:43,976 --> 01:23:45,409 È italiano. 940 01:23:53,085 --> 01:23:55,280 C'è anche del mais che galleggia lì dentro! 941 01:25:01,353 --> 01:25:04,186 Signorina... Come si chiama questo piatto? 942 01:25:07,626 --> 01:25:09,355 Ramen della dea. 943 01:25:10,896 --> 01:25:12,796 Ramen della dea. 944 01:25:12,865 --> 01:25:15,333 Gran Maestro. 945 01:25:19,271 --> 01:25:21,603 Va bene. 946 01:25:28,380 --> 01:25:32,248 Ma ti serve più tempo... e più moderazione. 947 01:25:32,317 --> 01:25:34,808 Non posso darti la mia benedizione. 948 01:25:55,274 --> 01:25:57,139 EHI. 949 01:25:57,209 --> 01:25:59,439 Fammi sapere quando sei pronto a vendere. 950 01:26:00,145 --> 01:26:02,739 Ho intenzione di espandermi. 951 01:26:30,843 --> 01:26:32,333 Quello che è successo? 952 01:27:07,379 --> 01:27:09,506 Sedersi. 953 01:27:19,224 --> 01:27:21,784 Mi dispiace. 954 01:27:21,860 --> 01:27:25,159 Ti dispiace? 955 01:27:25,230 --> 01:27:27,664 Davvero... 956 01:27:27,733 --> 01:27:31,191 Sei una ragazza egoista e testarda. 957 01:27:31,270 --> 01:27:34,671 Dovevi fare a modo tuo. 958 01:27:34,740 --> 01:27:36,264 Mais... 959 01:27:36,341 --> 01:27:39,105 Peperoni... 960 01:27:39,177 --> 01:27:41,111 Dea Ramen... 961 01:27:41,179 --> 01:27:43,147 Non potevo crederci. 962 01:27:48,554 --> 01:27:52,012 Non hai rispetto. 963 01:27:54,860 --> 01:27:56,760 Capisci quello che sto dicendo? 964 01:27:56,828 --> 01:27:59,592 - Un po. - Un po. 965 01:28:04,036 --> 01:28:09,372 Quasi un anno e tu ancora non riesco a capire il giapponese. 966 01:28:10,409 --> 01:28:13,276 Sei davvero un ragazza ignorante impossibile. 967 01:28:15,028 --> 01:28:17,822 Avevo solo bisogno di creare qualcosa per me stesso. 968 01:28:17,983 --> 01:28:19,541 Me stessa. 969 01:28:19,866 --> 01:28:20,993 Me stessa. 970 01:28:21,186 --> 01:28:23,916 Cos'è questo "sé", eh? 971 01:28:27,359 --> 01:28:31,557 Mio figlio Shintaro... 972 01:28:31,630 --> 01:28:35,293 ho detto anche "io stesso" me stesso" tutto il tempo. 973 01:28:38,303 --> 01:28:41,739 "Papà, voglio studiare cucina francese." 974 01:28:41,807 --> 01:28:43,570 Se n'è andato. 975 01:28:43,642 --> 01:28:45,303 È andato in Francia. 976 01:28:45,377 --> 01:28:47,345 Parigi. 977 01:28:49,314 --> 01:28:52,681 Non voleva essere il successore di uno sporco negozio di ramen. 978 01:28:54,686 --> 01:28:56,483 Comunque... 979 01:28:59,591 --> 01:29:02,992 Un grande chef di ramen... 980 01:29:03,061 --> 01:29:05,427 deve avere un successore. 981 01:29:05,497 --> 01:29:08,898 Senza un successore, la sua vita non ha senso. 982 01:29:11,303 --> 01:29:13,703 E poi sei arrivato tu camminando nel mio negozio, piangendo... 983 01:29:13,772 --> 01:29:15,899 "Insegnami il Ramen". 984 01:29:15,974 --> 01:29:19,307 Ti ho addestrato... 985 01:29:19,378 --> 01:29:22,472 proprio come ho allenato mio figlio. 986 01:29:24,716 --> 01:29:27,310 Tutti dicevano che ti avrei spezzato. 987 01:29:28,053 --> 01:29:32,285 Temevano che avresti smesso. 988 01:29:38,964 --> 01:29:42,229 Ma, Abby... sei ancora qui. 989 01:29:44,503 --> 01:29:47,563 Davvero... 990 01:29:47,639 --> 01:29:50,574 hai lo spirito giapponese. 991 01:29:54,646 --> 01:29:56,807 Quanto a me... 992 01:29:56,882 --> 01:30:01,512 Ho finito. 993 01:30:01,586 --> 01:30:05,522 Ho lavorato tutti i giorni per 45 anni. Ora il mio tempo è finito. 994 01:30:06,358 --> 01:30:08,155 Capire? 995 01:30:10,228 --> 01:30:12,662 Ragazza impossibile. 996 01:30:14,332 --> 01:30:16,800 Non capisce niente. 997 01:30:17,936 --> 01:30:21,565 Dov'è quel tuo stupido libro? 998 01:30:48,200 --> 01:30:50,668 Successore. 999 01:30:58,858 --> 01:31:03,486 Tu... il mio successore. 1000 01:31:12,622 --> 01:31:16,209 Ne sarei onorato. 1001 01:31:26,438 --> 01:31:28,702 Ci mancherai, Abby. 1002 01:31:28,774 --> 01:31:30,765 Scrivici una lettera. 1003 01:31:34,146 --> 01:31:36,740 Vieni a vedere il festival estivo. 1004 01:31:36,815 --> 01:31:39,784 C'è ancora tempo prima che tu debba andare. 1005 01:31:44,321 --> 01:31:45,989 Dov'è il Sensei? 1006 01:31:46,114 --> 01:31:48,867 Non posso andarmene senza salutando il sensei. 1007 01:31:55,801 --> 01:31:59,100 - Sono Abby-san. - Abby-san. 1008 01:31:59,171 --> 01:32:02,368 - Metti Abby-san sul santuario. - Abby-san, sali sul santuario. 1009 01:33:36,725 --> 01:33:39,728 4 Tokyo, 1 Dea e 1 Maezumi speciale. 1010 01:33:39,853 --> 01:33:43,023 Tra un minuto. - Abby, c'è un ragazzo, dice che ti conosce. 1011 01:33:43,148 --> 01:33:45,984 - Chi è lui? Da dove? - Non lo so. 1012 01:33:46,478 --> 01:33:48,776 Buonasera. 1013 01:34:00,749 --> 01:34:03,460 Odiavo il mio lavoro, quindi ho fatto quello che avresti fatto tu. 1014 01:34:03,585 --> 01:34:05,503 Ho smesso. 1015 01:34:05,629 --> 01:34:08,965 Ho ricominciato a scrivere musica. 1016 01:34:18,016 --> 01:34:21,686 Benvenuti nel mio negozio di ramen. 1017 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org